যেদিকে তাকাই শুধু দূরত্ব দেখি,
মাঝে কোন ফাঁক নেই।
স্থিতিহীন প্রস্তর, বিশ্রামের স্থান নেই।
আর্তনাদহীন পতন, মরণোন্মুখ।
আঁধার ঢাকা আকাশ মাঝে আলো নেই,
আমার চীৎকারের কোন প্রতিধ্বনি নেই,
ডুবন্ত বালির ফাঁদে আটকানো, বিলুপ্ত,
বারিপাতের পর কোন ইন্দ্রধনু নেই।
একটি পরাস্ত প্রেম, দুটো ভগ্ন হৃদয়,
মিথ্যেগুলোয় কোন ন্যায্যতা নেই,
যা কিছু সত্য জানি, তাতে স্বস্তিও নেই;
বেখেয়ালি জবাবতলে সব প্রশ্ন ঝোলে।
মূলঃ Sarah Louise Persson
অনুবাদঃ খায়রুল আহসান
সংক্ষিপ্ত কবি পরিচিতিঃ Sarah Louise Persson ১৯৬৬ সালের ১৪ অক্টোবর তারিখে যুক্তরাজ্যের ওয়েলিংটনে জন্মগ্রহণ করেন। ইংরেজী ভাষায় এ পর্যন্ত তার কয়েকশত কবিতা প্রকাশিত হয়েছে। Amazon কর্তৃক প্রকাশিত তার কবিতার বই "A Silver Lining" ব্যাপকভাবে সমাদৃত হয়েছে।
প্রেমে বিজয়ীদের কোন প্রশ্ন থাকে না। পরাজিতদের প্রশ্নের কোন জবাব থাকে না। থাকলেও থাকে কিছু বেখেয়ালি জবাব। আলোচ্য কবিতাটিতে প্রেমে পরাজিত ভগ্ন হৃদয়ের বিষাদাচ্ছন্ন অনুভূতির কথা বলা হয়েছে।
মূল কবিতাটি নিম্নে প্রদত্ত হলোঃ
Casual Replies
All I see is distance,
With no spaces in between,
A rock without a resting place,
A deadly fall without the scream.
No light within the darkened sky,
No echo when I call,
Stranded, lost, in sinking sand,
No rainbow after rain fall.
A love lost, both with broken hearts,
No justice in the lies,
No comfort from the truth I know,
All questions hung with casual replies
-- Sarah Louise Persson
ঢাকা
২৯ নভেম্বর ২০১৮
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।